San Miguel Writers 2013

Villoro, Urrea, Hill y Strayed, conferencistas magistrales en San Miguel de Allende

FRONTERA, MIGRACIÓN Y LIBERTAD, TRAVESÍA Y ESCRITURA URBANA EN LA OCTAVA EDICIÓN DEL FIELSMA

• Los norteamericanos Cheryl Strayed y Luis Alberto Urrea, éste último de origen mexicano; y el canadiense Lawrence Hill, autores altamente reconocidos y multipremiados internacionalmente, darán a conocer su obra en México.

• La migración mexicana en la frontera con EE UU en la obra de Urrea; el periplo existencial y libertario de una esclava negra en el siglo XVIII en la obra de Hill; el viaje iniciático hacia la identidad en la obra de Strayed, serán temas de las conferencias magistrales que impartirán estos autores.

• Se extiende la participación de escritores y editores mexicanos con miras de ampliar y difundir la presencia de nuestras letras y de nuestro quehacer editorial en este importante contexto bilingüe y multicultural.

• Juan Villoro, invitado de honor por México y conferencista magistral en el Festival, encabeza la delegación de los destacados autores y editores mexicanos participantes: Rosa Beltrán, Jorge F. Hernández, Araceli Ardón, Guillermo Quijas, Fabrizio Mejía Madrid, Carmen Rioja, Guadalupe Nettel y Paola Tinoco.

• Consolidado como uno de los Festivales bilingües más importantes, este año el Festival amplía sus jornadas de actividades y su número de participantes y asistentes; se esperan 250 conferencistas y alrededor de 800 asistentes.

• La exitosa escritora chicana Sandra Cisneros, invitada de honor en 2011 ofrecerá una lectura de su reciente novela Have You Seen Marie?

México D.F., a 7 de enero de 2013, PÚLSAR COMUNICACIÓN CULTURAL.-
En la octava edición del Festival Internacional de Escritores y Literatura en San Miguel de Allende, Guanajuato, “Encrucijada de las Américas”, convergerán nuevamente escritores, editores, estudiantes y profesores de Estados Unidos, México y Canadá quienes reflexionarán acerca de asuntos relativos a los entrecruzamientos de fronteras políticas, sociales y culturales como el análisis sobre el tema de frontera a través de la trágica historia de inmigrantes mexicanos en The devil´s highway, novela del mexicano-americano Luis Alberto Urrea; la preocupación sobre esclavitud e identidad en la novela The Book of Negroes, basada en un documento histórico poco conocido llamado Book of Negroes, del canadiense Lawrence Hill, autor de descendencia afroamericana; la travesía existencial de una joven en los caminos de Norteamérica en busca del concilio personal en Wild, novela de la norteamericana Cheryl Strayed.
Del 13 al 18 de febrero en San Miguel de Allende, Guanajuato, Urrea, autor muy apreciado por sus reflexiones sobre temas fronterizos y finalista del Premio Pulitzer por Devil´s Higway (El camino del Diablo), que será llevada al cine con la participación de Damián Alcázar y Paz Vega; Lawrence Hill, Commonwealth Prize, cuya mencionada novela, The Book of Negroes, es la más leída en Canadá, y Strayed, Premio Pushcart cuya obra Wild es de las más vendidas en Estados Unidos, difundirán su obra en este contexto multicultural a través de las conferencias magistrales que impartirán como invitados de honor del Festival.
Si bien son autores multipremiados y reconocidos en su contexto, es necesario promover en México sus trabajo literario, ya que son pocas las traducciones al español que se encuentran de sus obras. De Luis Alberto Urrea, nacido en Tijuana, pero radicado en San Diego desde joven, se encuentra una versión digital en español de sus novelas Rumbo al hermoso norte y La hija de la Chuparrosa y su obra La Hija de la Esperanza se encuentra publicada por Martínez Roca en una edición de 2007. De Cheryl Strayed su casa editora anuncia una próxima traducción al español.
El prestigiado escritor Juan Villoro, Premio José Donoso y Premio Herralde, invitado de honor por México, impartirá a su vez la conferencia magistral “Apocalipsis Después: Viviendo y escribiendo en la Ciudad de México”, y ofrecerá un conversatorio en torno a su reciente novela Arrecife, publicada por el sello español Anagrama.
Villoro encabeza una importante delegación de destacados autores y editores mexicanos conformada por Rosa Beltrán, Jorge F. Hernández, Araceli Ardón, Guillermo Quijas, Fabrizio Mejía Madrid, Carmen Rioja, Guadalupe Nettel y Paola Tinoco, quienes impartirán talleres de escritura y conversatorios. Con esta convocatoria se extiende la participación de creadores mexicanos con miras de ampliar y difundir mayormente la presencia de nuestras letras y de nuestro quehacer editorial en este importante contexto bilingüe y multicultural.
Posicionado ya como uno de los festivales bilingües más importantes en el contexto mexicano-americano, y debido al éxito de convocatoria, este año el FIELSMA amplía sus jornadas de actividades y su número de talleres, así como de participantes y asistentes; se esperan 250 conferencistas y alrededor de 800 asistentes a las diversas actividades.
A la par de las conferencias magistrales, se llevará a cabo una programación de 49 mini talleres y siete talleres intensivos en inglés; cinco mini talleres y uno intensivo en español todos ellos en diversas ramas de la creación literaria como la poesía, la Non Fiction, y la narrativa, e impartidos por reconocidos escritores y profesores norteamericanos, canadienses y mexicanos; tres conferencias generales bilingües con Mary Morris, Rome Prize; ZZ Packer, beca Guggenheim; Donna Masini, Pushcart Prize; una serie de siete talleres de lectura en inglés llevados a cabo por primera ocasión; la realización, también por primera vez, del panel especial “Las mujeres escriben su historia”, y por segunda ocasión, debido a la gran demanda, consultas especiales con agentes literarios norteamericanos.
También, como todos los años, se llevarán a cabo lecturas y firmas de autores, y consultas individuales en inglés con algunos de los más destacados profesores y escritores participantes y la tradicional puesta de teatro que ha traído a San Miguel lo mejor de la escena norteamericana. Esta ocasión se escenificará la obra O´ Keefe, escrita y protagonizada por Lucinda McDermott.
Coordinado por la Sala Literaria de San Miguel, organización sin fines lucrativos con sede en San Miguel de Allende y presidida por la escritora y promotora norteamericana Susan Page, el FIELSMA se ha llevado a cabo exitosamente desde hace siete años en los cuales han participado la canadiense Margaret Atwood; la poeta indígena-norteamericana Joy Harjo; las narradoras mexicanas Elena Poniatowska y Mónica Lavín; la chicana Sandra Cisneros, quien en esta emisión ofrecerá una lectura de su reciente novela Have You Seen Marie?; Barbara Kingsolver y Tom Robbins.
Los interesados pueden registrarse individualmente a las actividades, o tomar alguno de los paquetes especiales a través de su página web, http://sanmiguelwritersconference2013.org/es/ donde también podrán encontrar la programación. Habrá un descuento especial del 80% del costo del paquete para profesores y estudiantes.
*

PARA MAYOR INFORMACIÓN

Susan Page, Directora General del FIELSMA y Carmen Rioja, Coordinadora General en Lengua Española, estarán disponibles para entrevistas
el 7 de enero de 2013.

Si su medio está interesado, favor de contactar con Claudia Posadas,
responsable de Púlsar Comunicación Cultural,
al (+) 52 1 55 27 30 57 22, (044 555 27 30 57 22),
ó a [email protected]
VILLORO, URREA, HILL Y STRAYED: CONFERENCIAS MAGISTRALES

• La conferencia inaugural “Escribiendo desde el lugar salvaje” correrá a cargo de la escritora norteamericana Cheryl Strayed y se realizará el 13 de febrero. En esta conferencia, Strayed discutirá la importancia de confiar sin ningún temor en el impulso de escribir las historias que más salvajemente se desea contar, ya sea en la forma de ficciones, no ficciones o poesía. Strayed hablará sobre su experiencia de aprender a escribir sin miedo y discutirá sobre el arte de expresar nuestro lado más salvaje en la página.
Actualmente Strayed es la número uno en ventas del New York Times Best seller con su libro Wild (Alfred A. Knopf). Esta obra también fue seleccionada por la compañía “Indie Bound” como número uno en el sistema de Barnes and Noble, y fue escogida por Amazon como la mejor novela del mes. Próximamente se realizará como película bajo la producción de Reese Witherspoon. La autora ha publicado, entre otras obras, la colección de ensayos Tiny Beautiful Things (Vintage books) y la novela Torch (Houghton Mifflin). Strayed ha sido ganadora del Premio Pushcart. Sus ensayos e historias han sido publicados en The Best American Essays, The Best New American Voices y otras antologías.
• El 14 de febrero Luis Alberto Urrea impartirá la conferencia “Nuestras vidas en la Frontera: Construyendo Puentes, no cercas”. Es autor de catorce libros de diversos géneros y ha recibido varios reconocimientos de primer orden. De padre mexicano y madre norteamericana, es un maestro del lenguaje y gran contador de historias que aprovecha su experiencia bicultural para explorar con profundidad los grandes temas como el amor, la pérdida y el triunfo. Su obra se concentra en las regiones fronterizas del suroeste de los Estados Unidos. Al respecto, el autor afirma: “Las fronteras no me interesan; me interesa fundamentalmente el proceso de construir puentes entre ellas.
En ese contexto destaca su obra The Devil’s Highway, ubicada en el género de la Non Fiction, que es un testimonio fundamental sobre un grupo de inmigrantes mexicanos en el desierto de Arizona, que obtuvo el Lannan Literary Award y fue finalista del Pulitzer Prize en 2005. Ha sido aclamado por sus novelas históricas como The Hummingbird’s Daughter (La hija de la Chuparrosa) y Queen of America (Reina de América).
• Lawrence Hill impartirá su conferencia “La fusión entre Historia y Ficción: The Book of Negroes”. Hijo de inmigrantes norteamericanos, padre negro y madre blanca que llegaron a Canadá en 1953, es autor de la exitosa novela The Book of Negroes (El Libro de Negros), best seller número uno en Canadá y ganadora de varios reconocimientos de los que destaca el Premio de Escritores de Commonwealth. La obra ha sido traducida al francés y publicada como Aminata; en Estados Unidos se editó bajo el nombre de Someone knows my name.
La novela explora la vida de una mujer del siglo XVIII llamada Aminata Diallo, que es robada en su niñez de su pueblo natal y vendida como esclava en Carolina del Sur; posteriormente se libera y sirve a los ingleses en Nueva York durante la guerra de revolución Americana; después se establecerse en Nueva Escocia, y finalmente regresa a África, desde Halifax, con otros mil 200 negros royalistas.
Lawrence Hill también es autor de las novelas Any Known Blood y Some Great Thing. Sus memorias, Black Berry, Sweet Juice: On Being Black and White in Canada (Mora Negra, Dulce jugo: Ser Negro y Blanco en Canadá) narran la historia de cómo se conocieron sus padres, dejaron los Estados Unidos y procrearon una familia en Toronto. Durante su conferencia nos hablará sobre The Book of Negroes, leerá fragmentos de la misma, y compartirá detalles sobre la investigación requerida para desarrollarla.
• La conferencia magistral de clausura, “Apocalipsis Después: Viviendo y escribiendo en la Ciudad de México”, correrá a cargo del reconocido escritor mexicano Juan Villoro el 16 de febrero. El autor obtuvo recientemente el Premio Iberoamericano de Letras José Donoso, y ha obtenido diversos e importantes reconocimientos a nivel internacional como el Premio Internacional de Periodismo Rey de España por “La alfombra roja, el imperio del narcoterrorismo”; el Premio Xavier Villaurrutia por La casa pierde. Su obra Los culpables fue ganadora del premio Antonin Artaud. Ha publicado diversos libros de ensayos de los que destaca Efectos personales que obtuvo el Premio Mazatlán de Literatura.
Su tercera novela, El Testigo, que habla sobre el poeta mexicano Ramón López Velarde, obtuvo el Premio Herralde. Es conocida su afición y conocimiento del futbol; en este rubro ha obtenido el Premio Internacional de Periodismo Vázquez Montalbán por Dios es redondo y recientemente ha publicado, junto con Martín Caparrós, Ida y vuelta, editado por Seix Barral.
Su conferencia versará sobre la Ciudad de México y los discursos que propone como metáfora literaria. La lectura en la actualidad y la forma en que la comunicación cambia con las redes sociales. Asimismo ofrecerá también, el 16 de febrero, un conversatorio sobre Arrecife, su reciente novela, publicada por Anagrama.

CONFERENCIAS DE LAS SESIONES GENERALES
• El 14 de febrero Donna Masini impartirá la conferencia “Nuevos poemas, viejos poemas”. Masini, muy reconocida en el ámbito poético norteamericano, ha obtenido diversos reconocimientos, entre ellos el National Endowment for the Arts Fellowship, New York Foundation for the Arts Grant, y el Pushcart Prize.
• Mary Morris ofrecerá el 15 de febrero su conferencia “Viaje a lo más profundo”. Morris es narradora y viajera que ha plasmado sus experiencias en libros como Nothing To Declare: Memoirs of a Woman Traveling Alone, que acontece en San Miguel de Allende a finales de la década de los setenta. Recibió el Rome Prize de Literatura.
• ZZ Packer impartirá el 16 de febrero la conferencia “Por qué la ficción funciona”. Entre otros reconocimientos ha obtenido el Rona Jaffe Foundation Writer’s Award, el Whiting Award, y la beca Guggenheim. Su libro Drinking Coffee Elsewhere obtuvo el Commonwealth First Fiction Award, y el ALEX award.
• El sábado 16 de febrero se efectuará el panel “Las mujeres escriben sus historias”, una plática con editoras, periodistas, activistas sociales y escritoras norteamericanas que han vivido situaciones y experiencias de vida límite que han convertido en literatura.

CONVERSATORIOS Y TALLERES EN ESPAÑOL

La organización de la oferta de talleres y conferencias en español es realizada por Carmen Rioja, narradora y Coordinadora General en Lengua Española del FIELSMA, quien también impartirá el taller “El conflicto, elemento esencial en la literatura”. Los mini talleres y talleres intensivos en español son: 14 de febrero: “Poesía Mexicana del Siglo XX”, dictado por Araceli Ardón, directora de la Galería y la Fundación DRT. 15 de febrero: “Efectos Secundarios: Leer y escribir novelas”, que será impartido por la destacada novelista y editora Rosa Beltrán; “Autobiografía y prosa poética: El cuerpo en que nací”, que impartirá la reconocida novelista Guadalupe Nettel; el taller intensivo “Puro Cuento: estructura y técnicas narrativas”, que será impartido en tres sesiones (15, 16 y 17 de febrero), por el reconocido narrador y figura mediática Jorge F. Hernández. 16 de febrero: “Crónica: El arte de los hechos”, que dictará el destacado narrador Fabrizio Mejía Madrid.
El 14 de febrero el destacado editor mexicano, Guillermo Quijas Corzo, ofrecerá la plática “Cómo publicar, el reto de las Editoriales Independientes”, en torno al mundo de la edición y su experiencia como director general del sello Almadía, hoy por hoy una de las editoriales independientes más importantes de México que tiene sede en Oaxaca. Quijas es director general de la Feria internacional del libro de Oaxaca, y presidente de la Asociación de Libreros Mexicanos. A su vez, Paola Tinoco, Coordinadora de Producción y representante de la editorial Anagrama en México, y autora del libro de cuentos Oficios Ejemplares, ofrecerá una plática en torno a su labor como editora y escritora.